Baan Gaeng Wittaya 学校
嘿！你！那是给小孩子玩的，你怎么玩起来了？
等下都弄坏了
你上这来
我们是老师
要维护好教师的形象
校长，你说得有点过了吧
你认为我不是个好老师
就仅仅因为这个吗？
你以前是摔跤手吗？
是
校长有时间应该关心些更重要的事
而不是我衣服里面的纹身吧？
校长，这张照片
看似我要输了
但是我大叫一声，啊！
我就赢回来了
去把它洗掉
不洗
- 洗 - 不洗
但是现在体育老师满员了
让我当助教也行
做手工
复印文件、发传真，我都可以做
如果你不洗掉
我就把你调到船屋分校去
会游泳吗？
这样的话提前两天通知我
我好有时间收拾行礼
没事吧，Gigi？
没事，Ann
我以前在Borubur县野营
要坐牛车才能进村
就这程度没问题
湄平坝
老师，路到头了
你得接着坐船
你是哪里人？
清迈
有老婆了吗？
只有女朋友
睡过她了吗？
啊？
- 大婶 - 啥？
附近没有手机信号吗？
不好说
天气好的时候有
我也不知道一年能有几天这样的好天气
大婶，你真逗
我说你睡过她了吗？
停
啥？
叫你停
停船吗？
停止说话，大伯！
好吧
老师
到学校了
Baan Gaeng Wittaya，船屋分校
空气真好
我们一起照个像吧
1、2、3
你带了不少东西
都是必须品了
Ann
嗯？
我把它给你保存吧
这是我们的第一张合影喔
你说这是合影？
对，合影
2012
同学们，在你的笔记本上写下日期
然后拿出泰语课本
同学们
在你的笔记本上写下日期
然后拿出泰语课本！
嘿，不要说小话
打了哦
哇！
啊！啊！啊！啊！
2011年5月16日
被流放的第一天
我能理解大长今被流放
到济州岛的感受了
难怪大家都害怕
被校长发配到这里来
荒郊野岭的
要是我死在这里
尸体被发现时也许早就转世投胎了
嗯？
教师日记
喂，人都去哪了？
为什么不来上学？
开学了！
水不出来吗？
是啊
用手拍一下
把污垢拍出来
出来了吗？
还是没出来
什么东西堵住了？
用手扣一下
深一点
出来了吗？
真有东西唉
Gigi，有蜥蜴掉到你脚上了
没事，我没事
不知道我能否呆下去
没有自来水
你手臂怎么了？
下水前还好好的
没有电
大婶到岸上帮我打这个电话
告诉这个人我安全到达了
刚到就给男朋友报告啊
手机信号是什么
我不知道
哎，好想Nui
哇
嗨，这里！
这里！到这里来！
你好
大婶认识这里的学生吗？
你是新来的老师吗？
是的
我叫Song（泰语“二”）
大婶，这儿的学生都去哪了？
学生知道有新老师来吗？
啊！
老师来了！
这里有一个
走，上学去！
看着很爱学习呢
老师来接你了
跟老师走
走吧
学校开学了
大叔大婶们，谁家有小孩赶快送来学校
学校开学了！
已经有一个学生了
泰国国歌
老师好
Ann，这里有7个孩子
我们怎么分配？
Gigi，你照看最小的几个
其余的我来照看
好啦
同学们好
我叫Ann，字母A
一定要配上动作吗？
当然了，这样孩子才容易记住
我叫
Gigi
停下，停下，痒（泰语痒发音gi）
停下
Gigi
请Ann老师继续上课
好了，同学们
老师想要你们做个自我介绍
要有动作配合哦
谁先来？
最小的那个，你先来吧
我是一年级的，叫Muek（泰语“鱿鱼”）
这个动作是什么意思？
有动作好让人记住
好
我叫Tong（泰语“金子”）
二年级的
我叫Tuna
三年级的。我想当明星
你想当明星？
能演什么角色？
我什么都能演
男朋友死
小狗死
男朋友死
小狗死
男朋友死
小狗死
男朋友死
如果我有孩子，不能给他看电视
我叫Gao（泰语“真棒”）
四年级了
到你了
我叫
Song（泰语“二”）
我们开始上课吧
Ann老师要来吗？
她不来，只有我
都是不同年级吗？
背诵一下字母表，从K到Ho
k呀k，kai（小鸡）
kh khai（鸡蛋），在厨房
- 黄色 - Yellow
- 蓝色 - Blue
黑色
be（泰语非常黑的意思）
说近义词
比如，善良对应好心
明白吗？
明白
- 忍耐 - 非常
- 不是 - 最
是忍受！
37加25等于多少？
等于...
1、2、3、4、5
- 怜悯 - 受惊
不是，怜悯应该对应可怜啊
啊？
但我看到妈妈的胸部（泰语怜悯发音同“看见胸部”）
会受到惊吓
Mo Ma（马）腿断了
12、13、14、15
Bo Bla（鱼）很贵
27、28、29、30
Khorakeng
Khorakeng（钟）
敲不响
再来一遍
k呀k，kai（小鸡）
老师，我饿了
我也饿了
我想吃香菜鸡肉饭
碎肉煎鸡蛋好一点
碎肉煎鸡蛋
嘿，停！应该年纪大的选
我要香肠
不！让我们来剪刀石头布
来就来
剪刀石头布！
停！
都回到座位上
继续练习
老师去打个电话就回来
老师，回去吧
绕了三圈了，快没油了
老师
喂！
在那边干嘛？
不要
谁告诉你们可以下水玩的？赶快上来
真不懂事
如果溺水了怎么办？
一定要老师一直盯着你们吗？
我们都会游泳的
如果抽筋了怎么办？
不会的，我们生下来就开始游泳了
还要顶嘴
每人原地深蹲20个
不会做，不知道什么叫原地深蹲
看着
手缠着绷带做真好笑
这是什么运动？
伸出手来
不伸是不是？
啊，老师为什么要打我？
我是和老师站一边的
不要顶嘴
剩下的伸出手来
Ann老师从来都不打我们
她在哪里？
Ann老师，Ann老师，整天就是Ann老师
如果不想老师教，老师就走了
那就走啊
是谁的女朋友洗车洗得这么干净啊？
是谁的男朋友从来不洗车啊？
来，来，来这儿
我名叫Song（二），做什么都要两次
像抱你两次
或擦你两次
耶，可以回家了！
再见
好
再见
先走了，老师
再见
天哪
怎么拖了一个星期才来？
不想要手了？
啊！
医生
帮看一下到底怎么了？
你急啥
我才是病人
让我看看
这是不干净的水引发的皮疹
吃点药，再擦点药就好了
怎么会好？
回去后还是会这样
你是有男朋友的人了
一个星期才能见两天
还要赶6小时路来看你
Ann也不会游泳，怎么有勇气在那里生活？
如果你出了什么事
要过一个星期我才能知道
那Nui你让我怎么办？
你就回来啊
但Ann怎么能这样做？
为什么不行？
还有你的纹身
说了几次不要纹，你有听进去吗？
Ann，你只顾自己的想法
在那种穷乡僻壤的地方
教那么4、5个学生，值得吗？
是7
7个孩子
Nui你自己也是老师
你怎么能问我值不值得？
那我就告诉你值得
请你不要再说了
说了10年了，我厌倦了
我也厌倦了
说了多少遍都没有用
厌倦了就分手啊，不用忍受
又来了
每次都要分手
分手好去你的船屋吗？
如果Nui你这么想，你就走啊
先这样了
从什么时候开始的？
我离开还没到一个星期
一星期和一年都不重要
我要的是能天天在一起
想过我们的未来吗？
如果不想
我干吗要去那么远的地方工作？
工作？
现在你做的这个也叫工作吗？
都不是正式的老师
干了今年还有明年吗？
我的摩托车呢？
为什么给别人骑？
为什么男人这么傻？
如果Nui你这么想，你就走啊
你不知道吗？
女人经常说要分手
就是想要男人来哄一哄
就这样呗，要让他明白
没有他我也能过！
不要告诉我该怎么做！
13年，一个星期就散了
人生真是搞笑
伤心学校
伤心的学校
Ann你还好吗？
人生就是这样
孤单
人生...
不顺的时候，所有事都会很衰
17减4等于
Gigi，怎么了？出什么事了，Gigi？
厕所里！厕所里！
鬼
这个学校有鬼
我要离开这里
冷静
Ann老师，胳膊，胳膊
我的胳膊怎么了？
死人的胳膊
雨季的时候
这片水域经常淹死人
老师你怎么想的，自己去拉死尸上来？
你不害怕吗？
我也不想当Bin Bunluerit（泰国有名收尸人）
但是如果等人坐船过来帮忙
肯定要很长时间
这样会把孩子们吓坏了的
Gigi
你要去哪里？
赶快走，Ann
我把东西都收拾好了
你就这样丢开这里走了吗？
请问这怎么能得呆下去？
上次是水里有蜥蜴
这回又来个死尸
不知道还会碰到什么
但如果我们走了
校长应该会把这儿关了
关就关了吧
谁要呆谁呆，反正我不呆了
作为老师
真的不只是教书而已
谁能想到
这三颗星会把我带得那么远
加油！
Ann老师，能跟你一起睡吗？我怕鬼
谁能想到这三颗星
会把我带得那么远
手伸过来把，小心掉进水里
不是分手了吗？
皮疹怎么样了？
为什么要问？
不是分手了吗？
你就是过分
成天就让我担心
都说了不管怎样我都能呆下去，是你不相信罢了
接下来Ann怎么打算啊？
要好好想想，真要在这呆下去吗？
说真的，Nui
刚开始我在那儿只是为了赢校长
但是现在我已经真的放不下孩子们了
那就好好照顾自己
坚持不下去不要忍
赶紧回来，要对我发誓哦
为什么现在接受了？
如果我不接受，你会再一次说分手
那这样
星期一到五，Ann自己照顾自己
星期六，星期天，Nui就照顾Ann，可以吗？
Ann，但是我真的会孤单
好啦，在不同的地方
这样就可以经常互相想念了
从现在开始
只有我一个人教书了
我一定要好好地教这里的孩子
好啦，谁先完成而且正确，就可以得到星星
还没开始
准备
1、2、3，上！
- 完成了 - 把手伸过来
很棒！
谁最后完成
就得不到星星，明白了吗？
那，Muek先不用
你先跟老师学字母表
K呀
K Kai
Kho Khai（鸡蛋）
在壳里
Kho khuat Kho...
蛇！
Kho khuat是我们的瓶子
蛇！
Kho khuat不是蛇
是我们的瓶子
老师，蛇！
蛇！蛇！蛇!
老师，救命！
蛇来了，它要咬人了！
老师，救命！
快来，救命！
老师，蛇！蛇！
它要咬人了！
老师，小心！
Song老师，打它！
老师加油！老师加油！老师加油！
我被蛇咬了！
- 老师 - 帮我把伤口绑住
绑住伤口
老师撑住
我看不清了
老师，你怎么了？
老师头昏啊
打我一巴掌
送老师去医院
1、2、3
不是蛇咬的
拿我衣服来
帮我一下
老师头晕，送老师去医院
Song老师
粉笔来了
干嘛呀？
我也要写
Song老师真酷
放酱油
老师
这边照一下
老师
这边看不见了
嘿，Muek别吃生鸡蛋，会拉肚子的
老师，这里看不见
老师，这里要灯光
Muek，尝下看好不好吃
我也要，我也要尝
- 去剪刀石头布 - 我也要尝
快，剪刀石头布
Ann
老师有好玩的事让你们做
就是找一些别人忘在这里的东西
被意外丢在这的随便什么东西
找来给我
Muek，不要只顾着玩
谁找到最多
谁就
最棒
老师啊
求你了，不要啊
老师，这是谁的衣服？
是我妈妈的，找了好久了
为什么你妈妈会在这儿脱衣服？
哇，Ann老师的照片
在哪？
这是Ann老师吗？
不是
这个人是Gigi老师
但这个手是Ann老师的，我记得这星星
今天我们上美术课
内容是每个同学画一张Ann老师的像
为什么要画Ann老师呢？
因为大家都认识Ann老师啊
老师要看看画得象不象
哦
Muek，这是Ann老师吗？
是
老师，Ann老师来了
你好，Ann老师
啊！
哇！
老师，快！暴风雨来了！
老师
快！暴风雨来了！
快过来，快躲进教室
关上窗
大家快
大家把窗户关好，快
老师，我害怕！
我害怕！
老师，我想回家
加油！
这所学校的游泳池
是这个世界上最大的游泳池了
可是不想一个人游
树起来
高一点
孤单
我也一样的孤单
真棒！
谢谢
做得了吗，Chon？
过来，我们一起做
看好
这道题是说，爸爸比儿子大20岁
同时，爸爸的岁数是儿子的3倍
问爸爸有多少岁？
看好
假设儿子的岁数是X
大的意思就是用加法
同时，爸爸的岁数是儿子的3倍
就是X的3倍，用3X来表示
现在我们移动算式，加就变成减
就是3X减X
3X减掉一个X还剩多少？
2X
最后呢
我们就用20除以2
等于X
20除以2
是10
答案是？
嗯，真厉害！
我不喜欢数学，老师，不学可以吗？
不学数学？
那你要怎么当医生、工程师啊？
不想当啊
那你想做什么？
想打鱼
你是说真的吗？
是啊，我爸爸是打鱼的，爷爷也是打鱼的
Chon
还有很多事情你可以做
你还小，还有时间可以考虑
来，先帮我擦黑板
Chon，老师拜托你一件事行吗？
不管发生什么事
一定不要放弃上学
老师求你
嗯
你保证？
嗯
第一学期期末考试
Chon
今天为什么没去考试？
记得你的保证吗？
哦，是我不让去的
他哥哥去城里送货了
家里没人帮手
但今天是期末考试啊
他不去考试
小学就不能毕业
就不能到其它地方继续学习
有那么严重吗，老师？
怎么没有？
你想让儿子打一辈子鱼吗？
老师
要是我不去打鱼，我要怎么养家糊口？
养家糊口的事我能理解
但是孩子要是想读书
他就有权利读
- 你不应该剥夺他的权利 - 老师
- 至于打鱼 - 老师
够了
我不上学了
我要跟爸爸一起
我要帮爸爸打鱼
孩子们过来
孩子们来老师这边
不，靠近一点
老师想要问你们
长大了想做什么？
想当明星
别吵，别吵
我说真的，长大想做什么？
打鱼
我很厉害的
我更厉害
为什么要难过呢？
孩子们只是不想继续念书
被雇来教书，那就教吧
只是些小学生，干吗要在意？
你好
是Chon家吗？
是的
什么事？
- 我先自我介绍一下 - 你好
我叫Song，是这里新来的老师
我来叫Chon回去读书
Chon，跟老师回去上学
然后再回来帮爸爸
这样才不会被骗
他离开学校都一年了，老师
谁还给他机会进去？
爸爸不用担心，我和校长认识
熟得一塌糊涂
我是校长最喜欢的老师
如果我儿子去上学了，谁来帮我打鱼？
这个爸爸就不用担心了
我抓鱼很厉害的
我每个周六、周日都来帮爸爸打鱼
老师不是每个周末都要回家吗？
爸爸不用担心，爸爸不用担心
这样也很好
我可以省钱了，不用浪费房租费了
来
- 爸爸，把渔具拿给我 - 跳下去干吗？
我没有在这里打鱼啦
先上来
我要到那边打鱼
在那边山脚下
爸爸20岁
年纪是儿子的3倍
重新来
Ann老师教过我的
但是我不记得了
看就行了
儿子岁数的3倍
爸爸比儿子大20岁
X年龄的倍数，对吗？
就把它移下来，变成分数
3等于X加20除去X
X和X消除，把它们划掉
答案出来了
简单死了
厉害吧？
3为什么等于20呢，老师？
第一学期期末考试
你比我想象的还要糟啊
你认真教了吗？
你只签了一年的合同
要是第二学期情况还没有好转
我就不能给你续签了
校长
Ann老师
之前教过这所小学的
她现在在哪儿？
哦
她去结婚了
所以就跟男朋友一起去清迈教书了
我就找了你来替她
很爱你。好傻，谁这样求婚啊？
Ann，你要来这里教书吗？
这里有很多孩子可以教
这里有人需要你
我不想再忍受每星期5天都想念你
我们...
行了，行了
你说过要等到你当上校长
和先买好房子的
额，我现在更想跟你在一起
怎么说？
好啊
真的吗？
(Are you deaf?)
孩子们，听我说
现在我要你把他抬起来
准备好了吗？
好了，开始吧，1、2、3，抬！
抬不动啊
抬不动吗？
看见没，抬不动
好，你们两个到水里去
走，下水，孩子们，快，下水
好了，孩子们，等下我们再看在水中抬人
有什么不同
认真看啊
抬把，孩子
看见没有？
Tipat之所以能抬得起他
是因为水可以使他漂浮起来
这就是所谓的浮力
- 现在明白了吗？ - Ann老师
到这边来一下
孩子们上来吧，身体擦干净啊
当心着凉
Ann老师，为什么让孩子下水？
要是孩子溺水，谁来负责？
副校长，这已经不是第一次了
我已经警告过了，可她不听
这是科学课啊
孩子们必须要实践才能理解啊
我也教过这门课啊
没见过一定要象你这样做的
孩子们照样能理解
那是死记硬背的办法
那个不叫理解了，老师
Ann老师
每个老师都有自己的教学方法
我觉得哪种方式便于学生理解
我就会这样教
副校长，你得管管啊
- 这和我的身份没有关系 - 够了
- 只是... - 够了，我会判断的
Ann老师
以后不准再让孩子们下水
不要这样，Ann，工作归工作
不要牵涉到私事上好吗？
但是你的处理方式就有问题
你不知道Phut老师专门要找我麻烦吗？
你也要努力调整自己啊
你是觉得我没有调整吗？
这个，你想让我去掉，我就去掉了
我要调整到什么程度
你才会满意呢？
不是我满意不满意
只是这里不是那个水上的学校
这里有我们的规定
实话说
我在这里很难受啊
Nui
我知道你费了很大功夫，让我在这里教书
但我实话告诉你
我更想回那个坝区小学教书
我们就不用为这种事情吵架了
我受不了
你怎么能这样
再有3个月我们就结婚了
我感觉好像
失恋了
也失去了最好的朋友
孩子们，今天有家庭作业留给你们
现在先把练习册拿出来
不要打哈欠了
翻开到44页
后面的，别说小话
让我看看你们翻到没有，44页
- 谁呀？ - 谁没有带练习册？
Ann
先听我说
我知道我错了
对不起
我不是故意的，Ann
你理解我吗？
Ann
只是一个晚上啊
Ann
Ann，你说话啊
不要离开我，看看我啊
放手，Nui
我爱你，Ann，我没有爱过别人
Ann
那是个意外
我只是很寂寞
Ann，先谈谈好吗？
她要是没怀孕
你会告诉我吗？
Ann
2013年2月
2013年3月
我...
我不在那边教书了
你要是不介意的话
我想回船屋学校教书
我不介意
很高兴
现在的那里的那个老师教得不好
这学期结束他就要走了
要是你可以来教的话
明年我就不担心了
谢谢你给我机会
像你这样的好老师哪里都想要
校长
我想对你说对不起
因为之前对你不礼貌
多大点事啊，我都忘了
谢谢
爸爸，再见
Muek，会背字母表了吗？
- 那个 - 要二年级了
懒得再教你了
Ann老师
嗨！
好想你啊
老师都走了1年多了呢
大家怎么样啊？
哦，都长高不少了
我拿发电机来给老师
一两周内
会有技工来接电
好的
大叔，怎么学校变成这样了啊？
因为风暴啊
这还多亏Song老师修了好多呢
放到哪里呢，老师？
要跟我一样高了啊
不要，不想矮
回来读书了啊？
因为上学期
Song老师每周末都来帮我爸爸打鱼
然后请求我爸爸让我
读完小学
那你呢，真的想读书吗？
Song老师说，要多读点书
才不会被骗
好了
Ann
Song
Tuna，4乘以5等于多少？
正确
接下来，Gao，5乘以7
- 对不对？ - 35，对
35，对
Chon，4乘以8
Ann老师，你的信
男朋友吗？
背乘法表到12阶
然后倒回来背
Nui
伤心学校
我感觉好像失恋了
我感觉好像
失恋了
也好像失去了最好的朋友
Ann老师去结婚了
当从校长那知道Ann老师的消息后
我感觉很难受、失意
我们曾经在同一个地方工作
伤心的学校
你不认识我
但当我在这伤心的时候
和你一样跳到了水里
在过去的半年里
我生命里只有孩子们
学校，河流
还有...
对Ann的思念
今天是水灯节
我也为你放了水灯
我也许了愿
希望你能幸福
来自伤心学校的
校友Song老师
我从来没有想过我会当老师
从一开始就充满了艰辛
幸运的是发现了Ann的日记
它给了我很大的帮助
它让我了解到，在这里不只是
当老师
也要当孩子们的爸爸妈妈
天冷了
我才认识到
选冬衣
不是件容易的事
别扯啊，Muek你已经有一件了
粉红色是我的
别抢，别抢
我给每个人都买了
我写完题了，大家快点
就要考试了
但每次做数学题
还是一副肚子疼的样子
不光是孩子们
我在教他们一道题之前
都必须要偷偷先在厕所里面做好
Song老师，我要拉屎
还有我今天才知道
这里的孩子还都不认识一样东西
一列火车从出发站开到A车站
走了X公里
火车是什么样啊，老师？
不知道火车吗？
知道，但没坐过
那我们去坐火车吧！
这就是火车吗？
不是，要像火车
还要发出“呜、呜！”
呜、呜，嘁嚓、嘁嚓
我们假设学校是出发站
我们刚才经过的Tuna家是A车站
我们开去的码头是终点站
我们从学校开到码头的距离
总共是多少呢？
公式好像是
公式是5x等于x加360
可能是我念书不好，也不喜欢念书吧
所以能理解他们
要期末考了
我们都很有自信
加油！
到了考试那天，大家都通过了
除了一个
会做吗？
会！
老师，我会做
可是我来不及做
Chon，这不是你的错
是老师不好
校长
我要辞职
我要回去念书
也好，回去念书也好
这样你回来就会教得更好
好
那校长，学校的孩子们怎么办？
哦，不用担心
上一个老师要回来了
她教书很厉害的
可以放心
好的
孩子们都经常说起Ann老师
不好意思啊
把你的日记本弄成这样
谢谢你伴随我这段时间
让我明白
有时候，对一个人远远的思念
也会让人感受到不可思议的的幸福
这本日记
还给它的主人
Song
学生们都进步很大
Ann老师，你没让我失望
校长
那个叫Song的老师，就是在船屋教书的另一个老师
现在他在哪里呢，校长？
嗯？
额，我是想找他问题一下学生的问题
这我也不知道
自从他走了，就再没有联系过
但是看起来他很开心
当他知道是你回来代替他教书时
我还留着这个
你等一下
这个
额
谢谢你，校长
对不起，你呼叫的号码是空号
请核对号码再拨
你找哪位？
我来找Song老师
是谁啊？
他早搬走了
那...
孤单
我也一样孤单
分数运算就是该死的难！
Ann老师
我这题不会做啊
你能不能教教我
可以
粉笔
首先
我们要把X移过来
然后，我们必须平衡方程
这时，我们要把2移到（泰语2发音同Song）
要把我移到哪里去呀？
我想留在这里
就是因为你嘴贫
才总是不会做
额
答案就是X等于2
谢谢Ann老师
你曾见过爱情的模样吗？
我没有见过
但是我感受得到
你曾见过思念的模样吗？
我没有见过
但是我感受得到
我心底的感受没有不同
你所感受的，我从心底里也能感受
有些事，我们也许没有亲眼所见
但我们用心来感受
我们没有什么不同
你感受的风，与我感受到的没有什么不同
每一天所感受到的清晨
也与我心底感受到的没有什么不同
我想见Ann老师
我也想见你
你的感受，存于我的心底
有些事，我们也许没有亲眼所见
但我们用心来感受
我们没有什么不同
我可以做你游泳的伙伴哦
就要这条鱼吧
- 一大早来买东西啊，老师 - 是啊
对啊，大叔，怎么装发电机的师傅还没来啊？
还没来吗？
等我见到村长，我再问问他
哦，我把你的信给Muek了
不要忘了拿
好的，大叔
Song老师人真是不错
人走了没忘记我们，还写信回来
是Song老师吗？
嗯
哎，Ann老师，你的鱼不要了吗？
你拿去吧
T-E-N-G，至
M-u-e-k，Muek
S-O-SA
啊，Muek，你不擦屁股
没纸擦屁股！
还不洗手
屎还特别臭
噢
Muek，Muek
今天大叔有给你一封信，是吗？
啊
为啥丢到厕所去呢？
我不小心把它掉厕所里了
但是我打开读了呢
是吗？那你还记不记得信上说了什么？
M-A
回来
Song老师要回来是吗？
那什么时候回来？
B-E
新年？
明年？
B-E
放假？
Song老师放假要回来是吗？
CH-Ee-，对
真厉害
嘿，小朋友们，快点起来
还没有做完呢，不要睡觉
明天Song老师要回来，不能丢脸啊
哎呀，我们太累了
快点起来
Nui，你还来干吗？
明天放假了
我来接你回去
我知道
你不可能忘记我的过失
我也没什么好辩解的
我也不奢求你像从前那样爱我
我只希望，你能再给我一次机会
我想你
每天都在想你
我依然爱着你I still feel the same for you in every way.
就像以前我们在大一时一样
一年以来
我每个星期都给你写信
但是你都没有回过
我只是想知道你过得好不好
对不起，我知道是我自私
是我让你去清迈教书
我也知道你在那里不快乐
我不会再让你为我而委屈自己了
Nui
我曾经错过一次
但是我一直努力再把每一件事情做对
我会对那个孩子负责
但是那个女人，我已经没有再联系了
Ann，你回来让我照顾你，好吗？
Nui
孩子们，来这里，老师有话要说
老师要告诉你们的是，你们的考试都通过了
你们都可以升学到下一年级了，不错哦
- Tong的 - 谢谢
- Tuna - 谢谢
- Gao - 谢谢
你终于毕业了
以后要好好帮你爸爸打鱼哦，知道吗？
放心吧，老师
我要成为我们这里
最棒的捕鱼手！
那老师你不和我们一起等Song老师吗？
下学期见吧
再见了
来抱一下
不要调皮哦
Ann...走吧
嗯，差点忘了
这个是你的吧？你忘在桌子上了
你好，Song老师
又不能见面了
孩子们能再见到你可高兴了
学校和你离开时没太大变化
你在厨房里做的那个墙
我重新装饰了下
看起来不做，你会喜欢的
小朋友们都很喜欢玩摔跤
使用你教他们的招式
Ann老师，你是我的仙女公主
仙女公主是吗？
接招
但是你不用担心
Tong他的头很硬
肿的大包没两天就消了
今年，Tuna也长成少女了
开始爱打扮、爱臭美了
Song老师，你千万不要用皮肤黑来逗她哦
她对自己的肤色很敏感
感觉很好吗？
好了吗？
好了
Muek也长大了不少
现在能拼写出全班同学的名字了
太棒了
Muek - Ann老师 - Gao - Tuna
小菜
另外，Gao履行了他的童子军誓言
他开始认真做事了
别动
两天前，我们还给Chon举行了毕业派对
我从来没有想过
让一个六年级的小孩毕业
是一件多让人开心的事
Ann老师哭了
谢谢你，Song老师
让我再次认识了自己
让我想起了第一次做老师时的愿望
真心感谢你
Ann
怎么了？
想念那些小孩子吗？
这都放假了
你也给自己放个假吧
Nui
船屋学校有一个老师
有次他讲解一道数学题
那道题正好讲到火车
小朋友们都很疑惑
因为从来没有坐过火车
他就开船拉着船屋学校
让它有火车的感觉
Nui，你觉得这个老师怎么样？
很有干劲
但如果有50个学生
而他还是用这种方法教
那能行吗？
到期末考试他们会做了吗？
也会啊
但有个小孩没写完，是因为时间不够
他如果把时间都用在正规教学上
那个小孩也许就可以考过了
但孩子们也因此认识了火车啊
你知道吗？
如果是我
我也会和他一样
我不明白
你想说什么？
就是因为我们不曾彼此了解
所以我们不应该继续交往了
我看所有人都已经回去了
那我们回去吧
大伯，你来了？
等一下，就好了
你好，Ann老师
你好，Ann老师！
你好，Song老师！